saída

saída
sa.í.da
[sa‘idə] sf sortie. é a hora da saída da escola / c’est l’heure de la sortie de l’ecole. saída de banho sortie de bain. saída de emergência ou de incêndio sortie de secours. sem saída (caminho, rua) cul de sac.
* * *
saída
[{{t}}sa`ida{{/t}}]
Substantivo feminino (de lugar) sortie féminin
(de ônibus, trem) départ masculin
(de problema, situação) issue féminin
(profissional) débouché masculin
saída de emergência sortie de secours, issue de secours
dar uma saída sortir
estar de saída être sur le point de partir
ter saída se vendre bien
* * *
saída
nome feminino
1 (acto, momento) sortie
départ m.
esperar a saída dos actores
attendre la sortie des acteurs
estou de saída
je suis de sortie
2 (lugar por onde se sai) sortie
encontrar a saída
trouver la (porte de) sortie
espero-te à saída
je t'attends à la sortie
saída da auto-estrada
sortie de l'autoroute
saída de emergência
sortie de secours
saída do metro
sortie du métro
3 (demissão) départ m.; démission
4 INFORMÁTICA sortie
5 coloquial (comentário) sortie
remarque
(com piada) répartie
uma saída infeliz
une remarque malheureuse
6 (solução) issue; solution
a única saída possível
la seule issue possible
é preciso encontrar uma saída
il faut trouver une solution
7 COMÉRCIO sortie
saídas de caixa
sorties de caisse
saída de divisas
sortie de divises
8 (carreira, mercado) débouchés m. pl.; sortie
ter muitas saídas
avoir beaucoup de débouchés

Dicionário Português-Francês. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Saida — Saïda Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Saïda ou Saida (سعيدة) est un prénom féminin, selon la liste de prénoms arabes. toponymie : Sidon, de nos jours Saïda, une ville du Liban,… …   Wikipédia en Français

  • Saida — is: * the Arabic name for Sidon, a city in Lebanon * Saïda, Algeria a city in Algeria * Saida Province, a province of Algeria * Saida Karoli a Tanzanian Traditionalist Singer and Songwriter * Saida (James Bond), a fictional character in the James …   Wikipedia

  • Saïda — ou Saydâ (anc. Sidon) v. et port du Liban, au S. de Beyrouth; 70 000 hab.; port de commerce. Château de la Mer (XIIIe s.), caravansérail des Français (XVIIe s.). Hist. L anc. Sidon, nommée Saïda par les Arabes, qui la prirent en 637, fut conquise …   Encyclopédie Universelle

  • Saida — Saida,   1) [arabisch zaɪda, französisch sai da], Stadt in Nordwestalgerien, 840 m über dem Meeresspiegel, auf der Hochfläche am Südrand des Tellatlas, 84 400 Einwohner; Verwaltungssitz des Bezirks Saida; Landwirtschaftszentrum (in der Umgebung… …   Universal-Lexikon

  • Saïda — Saida (arabisch ‏سعيدة‎, DMG Saʿīda) ist eine Stadt in der gleichnamigen Provinz im westlichen Algerien mit (Schätzung 2006) 130.000 Einwohnern. Die Stadt liegt am Südabhang des Tellatlas an einer strategisch bedeutenden Lage. Schon zur Römerzeit …   Deutsch Wikipedia

  • şaida — şaidá vb., ind. prez. 3 sg. şi pl. şaideáză Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  ŞAIDÁ vb. I. tr. A sorta un minereu prin spargere cu ciocanul. [pron. şa i . / < fr. scheider …   Dicționar Român

  • saída — s. f. 1. Ato ou efeito de sair. ≠ ENTRADA 2. Lugar ou ponto por onde se sai (ex.: saída de emergência). ≠ ENTRADA 3. Porta. 4. Venda, procura (ex.: este produto tem muita saída). 5. Exportação. 6.  [Militar] Ataque contra o inimigo, geralmente a… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Saida — (arabisch ‏سعيدة‎, DMG Saʿīda) ist eine Stadt in der gleichnamigen Provinz im westlichen Algerien mit (Schätzung 2006) 130.000 Einwohnern. Die Stadt liegt am Südabhang des Tellatlas an einer strategisch bedeutenden Lage. Schon zur Römerzeit… …   Deutsch Wikipedia

  • Saïda — (Saideh), 1) türkisches Ejalet in Syrien, umfaßt das alte Phönicien u. Palästina u. hat Beirut zur Hauptstadt; 2) Stadt daselbst, auf einer Anhöhe am Mittelmeere; viele Moscheen, Kirchen, einige Klöster, versandeter Hafen, besuchte Rhede, Handel… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Saïda — (Seïda), 1) (das alte Sidon) asiatisch türk. Stadt im Wilajet Beirut, am Mittelländischen Meer, hat außer verschiedenen Moscheen, Kirchen, Schulen und Chanen ein verfallenes Kastell auf einer Insel und eine Zitadelle landeinwärts, ferner einen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Saida — Saida, Stadt in Sachsen, s. Sayda …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”